-
1 dare ascolto
гл.общ. (а) слушать, выслушивать, прислушиваться, прислушиваться (к мнению и т.п.) -
2 dare ascolto a qualcuno
dare ascolto a qualcunoauf jemanden hörenDizionario italiano-tedesco > dare ascolto a qualcuno
3 dare ascolto ai consigli
гл.общ. следовать советамИтальяно-русский универсальный словарь > dare ascolto ai consigli
4 non dare ascolto a
5 ascolto
ascólto m выслушивание esserein ascolto -- слушать dare ascolto -- выслушивать; прислушиваться (напр к мнению) dare ascolto ai consigli -- следовать советам 6 ascolto
ascólto ḿ выслушивание esserein ascolto — слушать dareascolto — выслушивать; прислушиваться ( напр к мнению) dare ascolto ai consigli — следовать советам7 ascolto
ascoltoascolto [as'kolto]sostantivo MaskulinZuhören neutro; (attenzione) Gehör neutro; indice di ascolto Einschaltquote Feminin; dare ascolto a qualcuno auf jemanden hören; prestare ascolto a qualcuno jdm Gehör schenken; stare in ascolto (ascoltare) zuhören; (origliare) lauschenDizionario italiano-tedesco > ascolto
8 ascolto
m listeningdare/prestare ascolto listen (a to)indice m di ascolto ratings pl* * *ascolto s.m. listening (anche rad.), hearing: sono in ascolto, I am listening; dare ascolto a, to listen to (o to pay attention to) // al primo ascolto, at first hearing.* * *[as'kolto]sostantivo maschile1) (l'ascoltare) listeningdare o prestare ascolto a to lend an ear to, to listen to [ persona]; non dare ascolto a to turn a deaf ear to; essere all'ascolto di qcs., qcn. to be listening to sth., sb.; restate in ascolto! — stay tuned!
2) rad. telev. (audience) audience* * *ascolto/as'kolto/sostantivo m.1 (l'ascoltare) listening; dare o prestare ascolto a to lend an ear to, to listen to [ persona]; non dare ascolto a to turn a deaf ear to; essere all'ascolto di qcs., qcn. to be listening to sth., sb.; restate in ascolto! stay tuned!9 ascolto
messere / stare / mettersi in ascolto — слушатьdare / porgere / prestare ascolto — выслушивать; прислушиваться (напр. к мнению)dare ascolto ai consigli — следовать советам10 ascolto
m.1.dare ascolto a qd. — послушаться + gen.
2.•◆
indice di ascolto — рейтинг популярности телеканала (радиостанции)11 ascolto
12 ascòlto
m слушане: Ќ dare ascòlto изслушвам; stare in ascòlto слухтя.13 dare o prestare ascolto a
14 ascolto
ascolto s.m. 1. ( l'ascoltare) écoute f. 2. ( il dare retta) attention f.: porgere ascolto a qcu. écouter qqn, prêter attention à qqn.15 ascolto sm
[as'kolto]1) Radio reception(gen, programma)
essere o stare in ascolto (di qc) — to be listening (to sth)indice di ascolto TV, Radio — audience rating
2)dare o prestare ascolto a qn/ai consigli di qn — to listen to o heed sb/sb's advicenon presterai ascolto a queste chiacchiere — you won't take any notice of o you won't listen to these rumours, will you?
16 ascolto
sm [as'kolto]1) Radio reception(gen, programma)
essere o stare in ascolto (di qc) — to be listening (to sth)indice di ascolto TV, Radio — audience rating
2)dare o prestare ascolto a qn/ai consigli di qn — to listen to o heed sb/sb's advicenon presterai ascolto a queste chiacchiere — you won't take any notice of o you won't listen to these rumours, will you?
17 прислушаться
сов. - прислушаться, несов. - прислушиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio ( a qc); stare in orecchioприслушаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigliне прислушаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli18 ascoltare
listen to* * *ascoltare v.tr.1 to listen to (s.o., sthg.): ascoltami!, listen to me!; ascoltatemi fino in fondo, hear me out; ascoltare cantare gli uccelli, to listen to the birds singing; ascoltare con tutte e due le orecchie, to listen closely; ascoltare da un solo orecchio, to be only half listening (o to pay little attention); ascoltare la radio, to listen to the radio // (inform.) ascoltare clandestinamente, to tap2 ( dar retta a) to pay* attention to (s.o., sthg.), to listen to (s.o., sthg.): non ascolta nessuno, he doesn't listen to anyone; non avete voluto ascoltarmi, you would not listen to me; se mi avessero ascoltato!, if only they had listened (o paid attention) to me!; ascoltare il consiglio di qlcu., to take s.o.'s advice3 (med.) to auscultate4 ( assistere a) to attend: ascoltare le lezioni, to attend classes; ascoltare la Messa, to hear (o to attend) Mass5 ( esaudire) to hear*, to grant◆ v. intr.1 ( origliare) to eavesdrop2 ( prestare ascolto) to lend* an ear.* * *[askol'tare]verbo transitivo1) to listen to [conversazione, disco, musica, radio, messaggio]; to hear* [lezione, concerto]ascoltare di nascosto — to listen in on o to [conversazione, telefonata]
2) (prestare attenzione a) to listen to3) (dare ascolto a) to listen to [consiglio, persona]4) (esaudire) to hear* [ preghiera]••Note:v. la nota della voce 1.vedere* * *ascoltare/askol'tare/ [1]v. la nota della voce 1. vedere1 to listen to [conversazione, disco, musica, radio, messaggio]; to hear* [lezione, concerto]; ascoltare di nascosto to listen in on o to [conversazione, telefonata]2 (prestare attenzione a) to listen to; ascolta(mi)! listen to me!3 (dare ascolto a) to listen to [consiglio, persona]4 (esaudire) to hear* [ preghiera].19 retta
I. retta s.f. ( Geom) droite. II. retta s.f. ( cifra da pagare) pension. III. retta nella loc. dare retta a 1. ( dare ascolto) écouter: non vuole dare retta a nessuno il ne veut rien entendre, il ne veut écouter personne. 2. ( seguire i consigli) suivre les conseils de.20 ascoltare
1. (- olto); vt1) слушать, выслушивать; заслушивать (на собрании, заседании)2) слушаться; следоватьascoltare la voce della coscienza — прислушаться к голосу совести3) мед. см. auscultare2. (- olto); vi (a)Syn:СтраницыСм. также в других словарях:
ascolto — a·scól·to s.m. CO 1. l ascoltare: essere, stare in ascolto; l ascolto è disturbato da rumori 2. attenzione; porgere, prestare, dare ascolto, dare retta 3. audience {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di ascoltare … Dizionario italiano
ascolto — s. m. 1. audizione, attenzione, udienza □ (di telefonata e sim.) intercettazione □ (di programma radio e tv.) audience (ingl.) 2. (med.) auscultazione FRASEOLOGIA dare ascolto, dar retta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
ascolto — /a skolto/ s.m. [der. di ascoltare ]. 1. [l ascoltare qualcosa o qualcuno] ▶◀ (non com.) ascoltazione. ● Espressioni: dare (o porgere o prestare) ascolto ▶◀ e ◀▶ [➨ ascoltare (2)] … Enciclopedia Italiana
ascolto — {{hw}}{{ascolto}}{{/hw}}s. m. Atto dell ascoltare | Essere, stare, mettersi in –a, porsi ad ascoltare | Dare, porgere, prestare –a, prestare attenzione, dare retta … Enciclopedia di italiano
Vivere (dare to live) — Vivere Dare to live Vive Ya Cover of Con te partirò and the original version of the song, in 1995 Single by Andrea Bocelli featuring Gerardina Trovato and Andrea Bocelli featuring Laura Pausini … Wikipedia
prestare — /pre stare/ [dal lat. praestare, propr. stare innanzi ]. ■ v. tr. 1. [dare ad altri una cosa col patto che la restituisca: p. del denaro ] ▶◀ dare in prestito, imprestare. ◀▶ ‖ ✻ prendere in prestito. 2. (estens.) [acconsentire a compiere… … Enciclopedia Italiana
ascoltare — v. tr. [lat. volg. ascultare, per il class. auscultare ] (io ascólto, ecc.). 1. [prestare ascolto a qualcosa, anche assol.: a. una predica ; non fare commenti e a.! ] ▶◀ (stare a) sentire, stare in ascolto, udire, [di nascosto] origliare. ◀▶ [con … Enciclopedia Italiana
porgere — / pɔrdʒere/ v. tr. [lat. porgĕre, forma sincopata di pŏrrĭgĕre, comp. di por in avanti (affine a pro e per ) e rĕgĕre dirigere in linea retta ] (io pòrgo, tu pòrgi, ecc.; pass. rem. pòrsi, porgésti, ecc.; part. pass. pòrto ). 1. [presentare… … Enciclopedia Italiana
retta — retta1 / rɛt:a/ s.f. [forse lat. arrecta (auris ) orecchio rizzato, teso ]. [attenzione, ascolto, solo nell espressione dare r. ] ● Espressioni: dare retta (a qualcuno) ➨ ❑. ❑ dare retta (a qualcuno) [lasciarsi guidare o consigliare da qualcuno,… … Enciclopedia Italiana
intendere — /in tɛndere/ [dal lat. intendĕre, der. di tendĕre tendere, rivolgere, mirare a , col pref. in in 1 ] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. [avere intenzione di fare qualcosa, seguito da inf., o che altri facciano qualcosa, seguito da che e il cong … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский